求人応募への返事

Response to Job Inquiries

〔英作文のポイント : employment with Eureka Publishing〕

「会社による雇用」と言う場合、"employment with Eureka Publishing"のように、前置は"with"を使います。"by"は"employment by occupation"のように手段や方法を示すのに、"of"は"employment of children"のように雇用の対象を示すのに使われます。

求人応募への返事のヘッダー

To: ○○<xxxxx@xxxx.co.jp> From: Kazuyoshi Onaka<xxxxxx@xxxx.com> Date: Monday, August 13, 2007 9:24 Subject: Your e-mail inquiring about employment

本文

We received your e-mail inquiring about employment with Eureka Publishing, along with your attached resume. You were correct in your observation that we are not currently recruiting personnel. In fact, we have no openings or pending vacancies at this time. We do not expect to have the need to hire any new people for a while, as our business is relatively stable and our work force is not particularly mobile. We will keep your information on file and, should our needs change, we will let you know. We wish you the best of luck in your search for employment. Best regards, Kazuyoshi Onaka Manager, Human Resources Eureka Publishing Company