取引が行われていない顧客への問い合わせ:Please let me know if anything is troubling you that・・・

Inactive customer status inquiry

〔英作文のポイント : patronage〕

patronage→ご愛顧、ごひいき

取引が行われていない顧客への問い合わせ:Please let me know if anything is troubling you that・・・のヘッダー

To: ○○<xxxxx@xxxx.co.jp> From: Fuyuko Kitsuneme<xxxxxx@xxxx.com> Date: Monday, August 13, 2007 9:24 Subject: Inquiry

本文

Dear Mr.Yamashita, In the past I have valued your patronage. But despite the fact that we have always enjoyed a mutually pleasant and profitable relationship, you have not placed an order with me in some time. Am I responsible for something said or done that offended or displeased you? Please let me know if anything is troubling you that I can rectify. Just call on the phone so we can talk. I definitely respect your insight and good will. Cordially yours, Fuyuko Kitsuneme (Ms.) ChiisaiData Company Ltd. Tokyo, Japan