must vs. have to

・「～しなければならない」という意味のときは、普通、"must"は使われず、"have to"が使われる。
・"must"を使っても英文として誤りではないが、権威的ニュアンスがあるため、使うのが避けられる。
・「～に違いない」と言う意味では、"must"と"have to"の両者が使われる。
・「～してはならない」という意味のときは、"must"が使われる。
・主観的な義務を示すときには"must"を使い、客観的な義務を表すときには"have to"を使うという使い分けは無い。

［希］You must answer all the questions.
［頻］You have to answer all the questions.
［希］You must realize that one day you will die.
［頻］You have to realize that one day you will die.
［希］You must come and visit us again sometime.
［頻］You have to come and visit us again sometime.
［希］I must introduce you to my brother.
［頻］I have to introduce you to my brother.
［希］It's getting late. I really must go.
［頻］It's getting late. I really have to go.
［希］I must call her tonight.
［頻］I have to call her tonight.

［頻］It must be true.
［頻］It has to be true.

［頻］You mustn't play in the street.
［頻］You shouldn't play in the street.

・イギリス英語においては、主観的な義務を示すときには"must"を使い、客観的な義務を表すときには"have to"を使うという使い分けがあるため、"must"の使用頻度はアメリカ英語より高い。